de volta pra minha terra

Carta #10 ||

Agora que já estou aqui há um tempinho,
posso dizer com certeza que nunca estive aqui antes..
“Bloomington”, Lydia Davis, trad. Branca Vianna

Bloomington, 9 de novembro de 2023.

Querida pessoa que me lê,

Sim, como o título adianta, estou de malas prontas pro Brasil — dessa vez para uma curtíssima temporada de 15 dias, aproveitando o dia de ação de graças, o tal tanquisgivín. Depois de dois anos vendo meus colegas gringos voltando pras suas cidades-natal no feriado, agora finalmente é a minha vez.

Estou chegando para cumprir uma agenda agitada e divertidíssima de compromissos. Em Belo Horizonte, ministro a oficina CURTO CIRCUITO na Academia Mineira de Letras, bem no centrão da cidade, perfeito pra emendar a noite depois. Vamos ler e escrever textos curtos, pensando sobre a concisão e o fragmento. Separei capítulos de romance, contos, crônicas e poemas de autores como Machado de Assis, Pagu, Carolina Maria de Jesus, Oswald de Andrade, Hilda Hilst, e muitos outros. Os encontros serão nos dias 13, 14 e 16 de novembro, e você pode se inscrever aqui, no site da AML.

Também em BH, na sexta-feira dia 17, participo de um bate-papo com minha comparsa Laura Cohen Rabelo na Livraria Jenipapo, às 18h. Eu tive o prazer de escrever a orelha da sua obra-prima Caruncho (2022, Impressões de Minas), romance que ganhou o grande prêmio da Academia Mineira de Letras este ano. A Laura também foi essencial durante o processo de escrita do meu O presidente pornô (2023, Companhia das Letras) — que, aliás, ganhou muita massa muscular no curso “Um romance, um lance”, ministrado pela Laura no Estratégias Narrativas. Vejam como oficinas de escrita são maravilhosas! Enfim, nós duas vamos conversar sobre nossos projetos e estaremos disponíveis pra assinar livros, e trocar beijos e abraços. 

E pra fechar a turnê belorizontina, estarei presente no Festival Literário Internacional de BH, o FLI-BH! Em breve divulgo, nas redes sociais e aqui na newsletter, as informações da minha mesa e a programação completa do festival! Espero vocês lá.

E depois? Bom, você adivinhou: vou pra FLIP, a Feira Literária Internacional de Paraty! Participo de alguns eventos na programação paralela, e estou na antologia FESTA #2, que será lançada pela Editora Aboio em Paraty — claro, com uma festa de arromba! Você pode comprar a revista na pré-venda e apoiar o projeto neste link. 

Muito em breve, volto a te escrever por aqui, contando a programação completa da tour BKO em Belo Horizonte e em Paraty. Na toada do CURTO CIRCUITO, aproveito para recomendar o excelente livro Nem vem (2017, Companhia das Letras), ficções curtas e maravilhosas de Lydia Davis, de onde tirei a epígrafe dessa cartinha (que parece uma indireta bem direta pra mim, estrangeira em Bloomington). No original Can’t and won’t, foi transcriado maravilhosamente para o nosso português brasileiro pela Branca Vianna — e só por esse título genial dá pra sacar a criatividade e atenção da tradutora aos detalhes. Você deve conhecer a voz da Branca, apresentadora do podcast Rádio Novelo Apresenta, que é meu vício atual, não perco um episódio. 

Deixo essas duas indicações com você e me despeço, com o desejo de te encontrar nesse meu próximo período brasileiro, pra comemorarmos a arte e a vida.

ei, bruna! valeu demais pela missiva! é um prazer enorme te ler e, nesta época de celebrações do centenário da SAM, voltei a frequentar seu "Tarsila pede a Oswald...". é genial! e me identifico muito com sua tomada de posição ali sobre o papel da universidade neste nosso caldo de brasis. algo que você volta a ressaltar nessa última "carta aos navegantes" também: trabalhar incansavelmente por esta pátria, que, se hoje favorece pulhas e pilantras, ainda pode se abrir pra nossa gente boa e virar outra coisa. tirar do fundo do nosso sertão atlântico as vozes afogadas por tanta "ordem e progresso". siga sempre a travessia... e saiba que suas palavras alcançam nossas plagas como um remédio bravo contra as pestilências do presente e do passado. força por aí!
Rafael Silva, 22.06.2022
 

Eta menina atrevida, que saiu na capa do Estado de Minas de hoje. A amostra de seu "O Presidente Pornô" é um aperitivo e tanto. E a luxuosa leitura da Teuda Bara na Quixote é sucesso garantido. Beijos saudosos para você.
Antônio Sérgio Bueno, 14.07.2023

Quem conhece o oceano não se contenta com a profundidade ilusória da piscina.
Vem nadar comigo!
Se gostou, me conta; se não, também. É só responder o email. ❤️ 

com amor, Bruna K

p.s. leia as outras cartinhas aqui.
p.s. 2. agora eu tenho um site, depois vai lá ver que lindo que ficou.